Paolo Collo è nato a Torino nel 1950. Si è laureato in Scienze Politiche con il professor Norberto Bobbio. Ha lavorato per trentacinque anni nella Casa editrice Einaudi, prima come editor, poi come caporedattore centrale e quindi come responsabile delle aree di lingua spagnola e portoghese. Ha diretto la Collana di Teatro. Ha tradotto, tra gli altri, Pessoa, Borges, Soriano, Skármeta, Rulfo, Eça de Queiroz, Las Casas, Boff, Semprún, Sábato, Almodóvar e Saramago. Ha vinto i Premi per la Traduzione: Monselice, Cervantes, Trieste e Ischia. Ha scritto saggi su Las Casas, Colombo, Borges, Pessoa, Soriano, Rulfo. Ha pubblicato le antologie di Osvaldo Soriano, "Fútbol" e "Racconti degli anni felici"; i volumi "L'utopia e la guerra", "Dizionario della tolleranza", "Tango" e "Guevariana" e ora sta curando per Passigli la nuova edizione delle opere di Fernando Pessoa. Ha collaborato per sei anni a "Tuttolibri" e attualmente scrive per le pagine della cultura di "la Repubblica". E' consulente della Casa editrice Einaudi; consulente scientifico di "Scrittorincittà" di Cuneo, di "Hispánica" di Ivrea e di "Trieste Poesia"; direttore della Biblioteca della Agenzia Formativa TuttoEuropa di Torino.